8. Konversi

KONVERSI, MODIFIKASI INTERNAL, SUPLESI

1)      KONVERSI

Konversi biasanya lazim disebut derivasi zero, transmutasi atau transposisi yang merupakan  proses pembentukan kata dari sebuah dasar berkategori tertentu sehingga menjadi kata berkategori lain, tanpa mengubah bentuk fisik dari dasar itu.

Contoh:

·         Petani membawa cangkul ke sawah.

·         Cangkul dulu tanah itu, baru ditanami.

     Dalam kalimat ke 1 yang bermodus deklaratif kata cangkul berkategori nomina; sedangkan dalam kalimat ke 2 kata cangkul berkategori verba. Dari contoh tersebut terdapat sebuah nomina tanpa perubahan fisik menjadi sebuah verba, walaupun dalam modus kalimat yang berbeda. Penyebabnya adalah kata cangkul, dan sejumlah kata lainnya di samping memiliki komponen makna (+ alat) dan (+ tindakan). Komponen makna (+ tindakan) inilah yang menyebabkan kata cangkul itu dalam kalimat imperative menjadi berkategori verba.

 (Chaer, 2008 :235-215)

2)      MODIFIKASI INTERNAL

Modifikasi internal (sering disebut juga penambahan internal atau perubahan internal) adalah proses pembentukan kata dengan penambahan unsur-unsur (yang biasanya berupa vokal) kedalam morfem yang berkerangka tetap (yang biasanya berupa konsonan).

Misalnya : drink + past → drank

                         food + plural → feet

Modifikasi kosong

Modifikasi kosong adalah pembentukan kata jadian tanpa mengubah bentuk dasar.

Misalnya: cut + past → cut

                        deer + plural → deer

(Verhaar, 1992 : 62-63)

Proses morfologis yang disebut modifikasi intern jarang terdapat pada bahasa-bahasa di dunia. Modifikasi internal biasanya terjadi karena ada perubahan pada bagian dalam morfem. Istilah “modifikasi intern” dipinjam dari istilah Inggris internal modification. Yang dimaksudkan di sini ialah perubahan vocal, misalnya dalam proses morfemis kata-kata Arab tertentu. Modifikasi demikian kita temukan pula dalam banyak bahasa Indo-Eropa, dalam kata kerja “kuat” misalnya, seperti dalam bahasa Inggris: sing-sang-sung, take-took-taken, dan lainnya. Alasan untuk menolak penafsiran modifikasi intern sebagai proses morfemis dalam contoh-contoh tadi cukup meyakinkan. Seandainya kita tafsirkan demikian, maka secara konsekuen harus kita simpulkan pula bahwa ada morfem akar m-nd-r, b-l-k, -ayur, dan untuk hal itu tidak ada paralel dalam morfologi bahasa Indonesia. Modifikasi internal juga sering disebut pembentukan kata dengan mengubah vokal bentuk dasar. Misalnya:

            drink + past → drank

            food + plural → feet

Di samping menambahkan imbuhan pada sebuah morfem (afiksasi) atau mengulang seluruh atau sebagian morfem (reduplikasi) untuk membedakan analisis proses morfologi, ada juga proses morfologis yang disebut modifikasi internal morfem. Berikut adalah beberapa contoh dalam bahasa Inggris:

1.      meskipun pola biasa dari bentuk jamak ditambahkan pada morfem infleksi, beberapa kata dalam bahasa Inggris membuat  sebuah modifikasi internal, misalnya man tetapi men, woman tetapi women, goose tetapi geese dan lain-lain.

2. pola biasa dari past tense dan past participle adalah ditambahkannya sebuah imbuhan, tetapi beberapa verba juga menunjukkan perubahan internal, seperti:

break, broke, broken

bite, bit, bitten

ring, rang, rung

sing, sang, sung.

3.      beberapa  kelas kata hanya bisa berubah dengan menggunakan modifikasi internal, seperti:

strife, strive

teeth, teethe

breath, breathe

life, live (V)

life, live (adj)

(http://siti-muarifah-fib12.web.unair.ac.id/artikel_detail-98780-sastra  Variasi%20alomorfemis%20dan%20modifikasi%20internal.html)

3)      SUPLESI

 Bahasa yang dibentuk oleh proses morfologis akan membentuk kata-kata yang secara normal menjadi kata yang beraturan. Pembentukan kata-kata secara produktif  tersebut menggunakan satu atau beberapa proses yang telah dijelaskan di atas. Tetapi, dalam proses-proses tersebut juga memiliki kelas kata yang tidak beraturan. Hal ini disebabkan mereka menandai persamaan analisis morfologis tersebut dengan proses lain yang berbeda. Kadang-kadang. Perbedaan itu bisa direpresentasikan dengan dua kata yang berbeda yang tidak memiliki banyak perbedaan sistematik dalam bentuknya. Situasi yang tidak beraturan ini disebut suplesi dan biasanya hanya terjadi pada beberapa kata pada sebuah bahasa.  Situasi ini muncul karena ada dua kata berbeda yang ditafsirkan memiliki arti yang sama diinterpretasikan sebagai kata yang sama.

Sebagai contoh, dalam bahasa Inggris akhiran verba beraturan bentuk past tense dibentuk dengan menambahkan /-† /, /-d /, or /-əd /. Kebanyakan kata-kata dalam bahasa Inggris, begitu juga kata-kata susunan baru dalam bahasa Inggris seperti scroosh atau blat akan mempunyai format past tense ini.

walk                /wak/                           walked                        /wak†/

scroosh            /skruš/                          scrooshed        /skruš†/

blat                  /blæ†/                          blatted             /blæ†əd/

Ada juga beberapa kelas kata umum dalam bahasa Inggris bentuk past tense yang berubah huruf vokalnya, misalnya:

sing                  /sґŋ/                             sang                 /sæŋ/

run                   /r^n/                             ran                   /ræŋ/

Beberapa kata kerja individual dalam bahasa Inggris memiliki suplesi past tense, yaitu:

I am                 /æm/                            I was               /w^z/

I go                  /go/                              I went              /wεn†/

Bahasa Arab klasik memberikan contoh lain. Bentuk jamak yang normal untuk kata benda diakhiri dengan /-a†/ dengan memperpanjang bunyi hurufnya. Contoh:

/dira:sa†/          ‘(a) study’       /dira:sa:†/         ‘studies’

/haraka†/          ‘movement’     /haraka:†/         ‘movements’

(https://gemasastrin.wordpress.com/2009/06/24/struktur-hirarkis-kata-kata-dan-proses-pembentukan-kata-dalam-bahasa/)

1.      PEMENDEKAN

Pemendekan adalah proses penanggalan bagian-bagian leksem atau gabungan leksem sehingga menjadi sebuah bentuk singkat tetapi maknanya tetap sama dengan makna bentuk utuhnya Hasil proses pemendekan ini kita sebut kependekan Misalnya bentuk lab (utuhnya laboratorium), hlm (utuhnya halaman), l (utuhnya liter), dan SD (utuhnya Sekolah Dasar).

 (http://fatmanoru.blogspot.co.id/2013/09/normal-0-false-false-false-in-x-none-x.html)

Pemendekan adalah proses penanggalan bagian-bagian leksem atau gabungan leksem sehingga menjadi sebuah bentuk singkat, tetapi maknanya tetap sama dengan makna utuhnya.

 Dalam berbagai kepustakaan, hasil proses pemendekan ini biasanya dibedakan atas penggalan, singkatan, dan akronim. Yang di maksud dengan penggalan adalah  kependekan berupa pengekalan satu atau dua suku pertama dari bentuk yang dipendekan itu. Misalnya, dok dari bentuk dokter, perpus dari bentuk perpustakaan. Yang dimaksud dengan singkatan adalah hasil proses pemendekan, yang antaralain berupa:

a)      Pengekalan huruf awal dari sebuah leksem, atau huruf-huruf awal dari gabungan leksem. Misalnya, DPR (Dewan Perwakilan Rakyat)

b)      Pengekalan beberapa huruf dari sebuah leksem. Misalnya, bhs (bahasa)

c)      Pengekalan huruf pertama dikombinasi dengan penggunaan angka untuk pengganti huruf yang sama. Misalnya, P3 (partai persatuan pembangunan)

d)     Pengekalan dua, tiga, atau empat huruf pertama dari sebuah leksem. Misalnya, Okt (oktober).

e)      Pengekalan huruf pertama dan huruf terakhir dari sebuah leksem. Misalnya, Ir (insinyur)

(http://hilalnajmudin.blogspot.co.id/2013/12/makalah-linguistik-morfologi.html)

2.      PRODUKTIFITAS PROSES MORFEMIS

Proses morfemis dibagi atas yang “produktif” (productive) dan yang tidak produktif (nonproductive). Proses morfemis dikatakan produktif bila dapat diterapkan pada konstituen yang tidak lazim, atau belum pernah mengalaminya. Dikatakan bersifat tidak produktif bila tidak dapat diterapkan pada konstituen yang belum pernah mengalaminya.

(Verhaar, 1992 : 68)

3.      AKRONIMISASI

Proses pembentukan sebuah kata dengan cara menyingkat sebuah konsep yang direalisasikan dalam sebuah konstruksi lebih dari sebuah kata. Proses ini menghasilkan sebuah kata yang disebut akronim.

Misalnya, pilkada yang berasal dari pemilihan kepala daerah.

Aturan atau kaidah pembentukan akronim :

1.      Pengambilan huruf-huruf (fonem-fonem) pertama dari kata-kata yang membentuk konsep itu. Misalnya:

IDI     : Ikatan Dokter Indonesia

ABRI : Angkatan Bersenjata Republik Indonesia

AMPI : Angkatan Muda Pembangunan Indonesia

ASRI  : Akademi Seni Rupa Indonesia

2.      Pengambilan suku kata pertama dari semua kata yang membentuk konsep itu. Misalnya :

balita              : bawah lima tahun

orpol               : organisasi politik

moge              : motor gede

puskesmas      : pusat kesehatan masyarakat

3.      Pengambilan suku kata pertama ditambah dengan huruf pertama dari suku kata kedua dari setiap kata yang membentuk konsep itu. Misalnya:

warteg                        : warung tegal

depkes            : departemen kesehatan

kalbar             : Kalimantan barat

4.      Pengambilan suku kata yang dominan dari setiap kata yang mewadahi konsep itu.

Misalnya, bintal : Pembina mental, danton : komandan peleton.

5.      Pengambilan suku kata tertentu disertai dengan modifikasi yang tampaknya tidak beraturan, namun masih dengan memperhatikan “keindahan”bunyi.

Misalnya, pilkada : pemilihan kepala daerah, organda: organisasi angkutan darat.

6.      Pengambilan unsur-unsur kata yang mewadahi konsep itu, tetapi sukar disebutkan keteraturannya termasuk di seni.

Misalnya, satpam : satuan pengamanan, kalapas: kepala lembaga pemasyarakatan.

(Chaer, 2008 :236-238)

4.      PENYERAPAN

Penyerapan merupakan proses pengambilan kosakata dari bahasa asing, baik bahasa asing Eropa (Belanda, Inggris, Portugis, dll), maupun bahasa asing Asia  (Arab, Parsi, Sansekerta, Cina, dll). Termasuk bahasa Nusantara (Jawa, Sunda, Minang, Bali, dll).

Sejak terbitnya buku Pedoman Pembentukan Istilah dan buku Pedoman Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan, penyerapan kata-kata asing harus dilakukan secara visual. Artinya, berdasarkan apa yang dilihat di dalam tulisan. Inti dari pedoman pembentukan istilah itu adalah:

1.      Kata-kata yang sudah terserap dan lazim digunakan sebelum buku pedoman ini terbit, tidak perlu lagi diubah ejaannya. Misalnya kata-kata kabar, sirsak, telepon, iklan, perlu, bengkel, hadir, dan badan.

2.      Penyerapan dilakukan secara utuh. Misalnya kata standarisasi, efektivitas, objektifitas, dan implementasi diserap secara utuh di samping kata standar, efektif, objektif, dan implement.

3.      Huruf-huruf asing pada awal kata harus disesuaikan sebagai berikut:

a.       au tetap au                                                      

b.      e dimuka a, u, o dan konsonan menjadi k      

c.       c dimuka e, l, oe dan y menjadi s                   

d.      cc dimuka o, u dan konsonan menjadi k        

e.       cc dimuka e dan i menjadi ks                         

f.       cch dan ch dimuka a, o, konsonan menjadi k

g.      ch yang lafalnya s atau sy menjadi s

h.      ch yang lafalnya c menjadi c

i.        e tetap e

j.        ea tetap ea

k.      eo tetap eo

l.        f tetap f

m.    i pada awal suku kata di muka vocal tetap i

n.      ie ( Belanda) jika lafalnya I menjadi i

o.      ie jika lafalnya bukan I tetap ie, dst.

(Chaer, 2008 :239-246)